1 00:00:30,167 --> 00:00:33,000 - Où as-tu trouvé ce sang sur ta main ? - Putain. C'est vous qui avez fait ça ? 2 00:00:33,333 --> 00:00:35,000 Je jure que ce n'était pas moi ! 3 00:00:36,542 --> 00:00:39,458 Je me sens malade en voyant mon propre visage, sans parler du sang ! 4 00:00:40,083 --> 00:00:43,750 - Où étais-tu ? Qu'as-tu touché ? - Sois honnête, putain. 5 00:00:44,875 --> 00:00:45,958 La poignée de porte du gardien de la villa. 6 00:00:46,083 --> 00:00:48,625 D'accord, disons que je te fais confiance maintenant, Mir, 7 00:00:49,208 --> 00:00:52,708 - alors, qu'est-ce qu'on va faire ? - Nous entrons et soyons très prudents. 8 00:00:52,833 --> 00:00:55,583 D'accord, à partir de maintenant, où que nous allions, on reste ensemble. 9 00:00:55,708 --> 00:00:56,625 Je suis d'accord. 10 00:00:56,917 --> 00:00:58,500 Nous sommes restés ensemble avant, et quelqu'un est quand même mort. 11 00:00:58,625 --> 00:00:59,500 Amir ! 12 00:01:04,333 --> 00:01:06,375 PRÉSENTE FIÈREMENT 13 00:01:36,000 --> 00:01:39,292 Tu m'ouvres les yeux 14 00:01:40,167 --> 00:01:43,625 La façon dont je te regarde 15 00:01:44,208 --> 00:01:46,667 Tellement agréable au cœur 16 00:01:46,792 --> 00:01:52,167 Et un si beau visage 17 00:01:52,292 --> 00:01:55,792 Ça fait si longtemps pour moi 18 00:01:56,625 --> 00:02:00,375 J'ai attendu de vous rencontrer 19 00:02:00,750 --> 00:02:04,625 Vous êtes l'histoire qui 20 00:02:05,042 --> 00:02:11,250 Remplit mes journées 21 00:02:11,375 --> 00:02:14,042 Enfin, nous avons des vacances. 22 00:02:14,167 --> 00:02:16,750 Cela fait si longtemps que nous n'avons pas eu une chance pour s'en sortir ensemble comme ça. 23 00:02:16,875 --> 00:02:19,667 Merci d'avoir emprunté la villa. Ça doit être sympa. 24 00:02:19,792 --> 00:02:20,708 C'est effrayant, Wat. 25 00:02:20,833 --> 00:02:25,792 - Je jure que la route est terrible ici. - Tais-toi ! Vous me dérangez. 26 00:02:27,250 --> 00:02:29,625 Tu as raison. Si je me souviens bien, la route n'était pas comme ça avant. 27 00:02:29,750 --> 00:02:32,250 Ne t'inquiète pas, chérie. Fais-moi confiance, d'accord ? 28 00:02:34,542 --> 00:02:35,375 Regardez ça ! 29 00:02:36,208 --> 00:02:38,917 Fermez la fenêtre, s'il vous plaît. Sinon, vous allez attraper froid. 30 00:02:39,042 --> 00:02:39,958 Allez au diable. 31 00:02:40,083 --> 00:02:43,542 Laissez-le de côté. Il fait de son mieux, n'est-ce pas, Wan ? 32 00:02:44,125 --> 00:02:46,792 Seule Ani me comprend vraiment. Merci, An. 33 00:02:48,833 --> 00:02:52,292 - Qu'est-ce qui se passe, Bud ? - Bon sang! Mon appareil photo est tombé ! Gros con. 34 00:02:54,000 --> 00:02:54,833 Ca c'était quoi? 35 00:02:57,167 --> 00:02:59,583 - Est-ce que ton appareil photo va bien ? - Il y a un dysfonctionnement, comme on l'a vu ici. 36 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Tout d’un coup, j’ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 37 00:03:03,333 --> 00:03:04,542 BUDI, 24 ans GÉNIE NUCLÉAIRE 38 00:03:04,667 --> 00:03:07,167 Ne me dis pas... des endroits comme celui-ci ont toujours quelque chose d'obsédant en eux. 39 00:03:07,333 --> 00:03:08,792 WATI, 23 ANS, GÉNIE INDUSTRIEL IWAN, 23 ANS, BIOLOGIE 40 00:03:08,958 --> 00:03:10,375 - Tu veux dire Satan ? - Satan lui-même aurait peur de toi. 41 00:03:10,500 --> 00:03:12,417 Vous ne devriez pas parler de ça, les gars dans un endroit comme celui-ci. 42 00:03:12,542 --> 00:03:13,708 ANI, 22 INFIRMIÈRES 43 00:03:13,833 --> 00:03:14,875 Il peut nous entendre. 44 00:03:17,625 --> 00:03:19,500 Ni, ton copain est tellement ennuyeux. 45 00:03:19,875 --> 00:03:22,625 -Non ! Non ! - Je te jure que tu n'es vraiment pas drôle. 46 00:03:23,000 --> 00:03:25,458 - Maintenant, ça marche bien. - Oui, ça va maintenant. 47 00:03:25,875 --> 00:03:29,458 Au fait, Ani a raison, nous ne devrions pas parler de Satan. 48 00:03:29,583 --> 00:03:32,208 - D'accord. - Ou des Kuntilanaks ? 49 00:03:32,375 --> 00:03:35,208 Ni? A qui est cette villa ? 50 00:03:37,042 --> 00:03:37,917 Un! 51 00:03:38,750 --> 00:03:42,292 - À qui appartient la villa ? - Oh, c'est celui de mes parents. 52 00:03:43,750 --> 00:03:45,125 Ne t'inquiète pas, Wat. 53 00:03:45,250 --> 00:03:48,083 La villa est rarement utilisée, les fantômes sont donc garantis. 54 00:03:52,375 --> 00:03:53,458 Il est fou, ouais ? 55 00:04:19,916 --> 00:04:21,000 7 OCTOBRE 1956 DJEMBRANASARI 56 00:04:21,166 --> 00:04:24,750 - Ouais, nous allons rester dans cette villa. - Sortez de la voiture en premier. 57 00:04:25,083 --> 00:04:26,958 - Qu'est-ce que... ? - Condamner. Qu'est-ce qui se passe, Amir ? 58 00:04:27,083 --> 00:04:29,708 Nous venons d'arriver, et tu cherches déjà les ennuis. 59 00:04:29,833 --> 00:04:34,958 Il fallait nous mettre en colère. Ou peut-être avez-vous des problèmes de colère ? 60 00:04:36,750 --> 00:04:39,042 {\an8}- C'est tellement lourd. - Attends une minute. 61 00:04:43,125 --> 00:04:44,458 C'est nul. C'est tellement effrayant. 62 00:04:47,583 --> 00:04:50,417 Écoutez, il tire au lieu d'aider. Tu peux apporter celui-ci ? 63 00:04:50,542 --> 00:04:53,208 Dépêche-toi! Pas besoin d'être ringard à ce sujet. 64 00:04:53,333 --> 00:04:56,542 Prenez le léger. Laissez les plus lourds à Wati. 65 00:04:56,667 --> 00:04:58,125 - Moi? - Désolé, Wati. 66 00:05:01,417 --> 00:05:03,750 Amir, Iwan, venez nous aider ! 67 00:05:06,417 --> 00:05:08,500 Que diable? Pas étonnant que vous soyez inutiles. 68 00:05:08,625 --> 00:05:09,750 Il n'y a pas de signal téléphonique ici. 69 00:05:09,875 --> 00:05:13,292 Il est là depuis longtemps. 70 00:05:21,792 --> 00:05:22,667 Je suis si fatigué. 71 00:05:25,917 --> 00:05:28,458 - Qu'en penses-tu, Mir ? - La villa est superbe. 72 00:05:28,875 --> 00:05:31,458 J'aime ça. Il a une aura mystérieuse. 73 00:05:33,958 --> 00:05:36,250 - Tu es sûr de ça ? - Ouais. 74 00:05:37,292 --> 00:05:38,167 Pourquoi? 75 00:05:38,583 --> 00:05:41,708 - As-tu peur, Wan ? - Ouais, il a probablement peur. 76 00:05:46,000 --> 00:05:48,750 - Les fantômes adorent ce genre d'endroit. - Oui, kuntilanaks. 77 00:05:48,875 --> 00:05:50,500 Quoi qu’il en soit, il y en a beaucoup. 78 00:05:51,042 --> 00:05:53,875 Tuyuls, kuntilanaks, génies, il y en a au moins cinq. 79 00:05:54,167 --> 00:05:56,042 Dieu! Vous parlez trop, les gars. 80 00:05:56,375 --> 00:05:58,750 - Vous êtes resté silencieux depuis le début. - Parce qu'elle a peur. 81 00:05:58,875 --> 00:06:01,875 Les trucs ici, mec, tout droit sorti d'un film d'horreur ! 82 00:06:02,000 --> 00:06:07,417 - Vieilles radios... - Les gars, il faut exorciser votre cerveau ! 83 00:06:08,042 --> 00:06:11,333 - Il n'y a aucun lien ici ? - Non, il n'y a rien du tout. 84 00:06:12,500 --> 00:06:14,917 - A qui est ce tableau ? - Astaghfirulloh ! 85 00:06:15,042 --> 00:06:18,250 Al Azim… Pourquoi as-tu fait ça ? 86 00:06:19,000 --> 00:06:21,625 - Je sais, n'est-ce pas ? - Et tu peux le voir aussi, non ? 87 00:06:22,583 --> 00:06:24,292 Ouais, bien sûr. 88 00:06:25,375 --> 00:06:26,500 Vous pouvez aussi le voir... 89 00:06:27,542 --> 00:06:28,583 n'est-ce pas, chérie ? 90 00:06:30,583 --> 00:06:32,458 - Un... - Vous réagissez de manière excessive. 91 00:06:33,125 --> 00:06:35,042 Voici mon oncle, le gardien de la villa. 92 00:06:35,958 --> 00:06:36,958 - Oncle? - Tellement effrayant. 93 00:06:37,375 --> 00:06:38,792 Je suis désolé, j'ai été surpris plus tôt. 94 00:06:39,458 --> 00:06:45,875 Bienvenue à la villa, mesdames, messieurs. Désolé, le générateur vient de tomber en panne. 95 00:06:46,000 --> 00:06:47,542 - Oh non. - Alors, il n'y a pas d'électricité ? 96 00:06:47,958 --> 00:06:50,333 Non, désolé, il n'y en a pas du tout. 97 00:06:50,917 --> 00:06:53,250 Quelle coïncidence, comme dans un film d'horreur. 98 00:06:53,375 --> 00:06:56,958 Il n'y a pas d'électricité, seulement de vieilles lampes tamisées. 99 00:06:57,792 --> 00:07:03,000 Mais ne vous inquiétez pas, votre serviteur a préparé quelques lampes à huile et pétromax. 100 00:07:03,125 --> 00:07:04,792 - Merci, mon oncle. - Merci, mon oncle. 101 00:07:05,417 --> 00:07:09,000 S'il vous plaît, entrez. Je vais vous emmener dans vos chambres. 102 00:07:09,375 --> 00:07:10,917 - À l'étage? - Oui. 103 00:07:11,042 --> 00:07:11,875 Allons-y. 104 00:07:12,000 --> 00:07:12,833 Montons simplement à l'étage. 105 00:07:14,958 --> 00:07:15,792 Poursuivre. 106 00:07:15,917 --> 00:07:18,083 - Tournez d'abord, les sacs plus tard. - Effrayé? 107 00:07:18,208 --> 00:07:19,875 - Jetez-le par terre. - Rentre chez toi ! 108 00:07:22,667 --> 00:07:23,875 Oh non, Wati ! 109 00:07:24,000 --> 00:07:25,208 - Où est-il? - À l'étage? 110 00:07:25,333 --> 00:07:26,833 - Aller! - Vous y allez en premier. 111 00:07:26,958 --> 00:07:28,792 Ne me donne pas ces conneries "les dames d'abord". Aller! 112 00:07:29,083 --> 00:07:30,000 D'accord, très bien. 113 00:07:34,333 --> 00:07:36,417 Mon oncle, quand la villa a-t-elle été construite ? 114 00:07:36,792 --> 00:07:39,542 À l'époque où votre serviteur était un petit enfant. 115 00:07:41,000 --> 00:07:42,375 Mais c'est resté vide pendant longtemps, 116 00:07:42,667 --> 00:07:44,625 - et puis les parents d'Ani l'ont acheté... - Il est si lent. 117 00:07:44,750 --> 00:07:45,750 Ferme ta gueule. 118 00:07:45,917 --> 00:07:47,333 ...donc, il y avait du monde vivre à nouveau ici. 119 00:07:47,500 --> 00:07:50,708 Mais ensuite mes parents ont divorcé. Alors, maintenant, c'est vide ? 120 00:07:51,292 --> 00:07:54,333 Oui, c'est pourquoi ton serviteur vit ici seul. 121 00:07:54,458 --> 00:07:55,542 Tu n'as pas peur ? 122 00:07:55,667 --> 00:07:58,750 Si ce que vous voulez dire, c'est kuntilanaks, eh bien, il n'y en a pas. 123 00:07:58,875 --> 00:08:02,583 - Et les autres espèces de démons ? - Pourquoi tu ne peux pas fermer ta bouche pour une fois ? 124 00:08:02,708 --> 00:08:04,333 Si ce n'est qu'une fois, alors bien sûr, n'est-ce pas, Mir ? 125 00:08:04,458 --> 00:08:05,542 Ouais, mon frère. 126 00:08:05,667 --> 00:08:07,958 A qui était cette photo dans le salon, mon oncle ? 127 00:08:08,292 --> 00:08:11,625 Cette photo a circulé depuis avant que ton serviteur soit ici. 128 00:08:11,750 --> 00:08:13,750 - Wow, ça doit être vraiment vieux. - Oui. 129 00:08:14,167 --> 00:08:17,542 Mais ton serviteur a trop peur pour le déplacer, quelqu'un pourrait se mettre en colère. 130 00:08:17,667 --> 00:08:20,208 - Qui va se fâcher ? - La femme fantôme qui garde les lieux. 131 00:08:21,958 --> 00:08:24,958 Le sens de l'humour de l'oncle Dadang est au même niveau que le nôtre, non ? 132 00:08:25,083 --> 00:08:26,917 Comment sais-tu qu'il s'appelle Oncle Dadang ? 133 00:08:27,292 --> 00:08:29,083 Eh bien, je suppose ça doit être mon intuition acérée ? 134 00:08:36,082 --> 00:08:40,000 Il y a quatre chambres ici. C'est la chambre numéro un. 135 00:08:43,292 --> 00:08:45,125 Et c'est la chambre numéro deux. 136 00:08:46,250 --> 00:08:47,292 Viens. 137 00:08:48,958 --> 00:08:51,208 C'est la chambre numéro trois. 138 00:08:54,833 --> 00:08:58,667 Si vous voulez aller au balcon, vous pouvez passer par là. 139 00:09:00,292 --> 00:09:02,708 Cette pièce est-elle toujours interdite ? 140 00:09:03,708 --> 00:09:09,917 Oui, il n'a toujours pas été nettoyé. The key is missing. 141 00:09:10,042 --> 00:09:12,042 Votre serviteur n'a toujours pas appelé the locksmith yet. 142 00:09:15,083 --> 00:09:16,667 C'est quoi ces trucs blancs in the distance? 143 00:09:17,667 --> 00:09:21,875 That's a Dutch cemetery. Si vous le souhaitez, vous pouvez y aller à pied. 144 00:09:22,500 --> 00:09:25,542 - Il y a un petit chemin de terre venteux. - C'est plutôt proche alors ? 145 00:09:26,042 --> 00:09:29,417 - À seulement trois cents mètres. - On peut y pique-niquer alors ? 146 00:09:30,458 --> 00:09:34,833 Ah, that is nothing, vous pouvez le constater par vous-même. 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,875 Il y a quelque chose de plus sinistre que ce cimetière hollandais. 148 00:09:38,958 --> 00:09:42,000 Regarde ça, le terrain vide à côté, 149 00:09:42,125 --> 00:09:45,833 J'avais l'habitude de courir dans le cimetière avec ma petite sœur. 150 00:09:46,375 --> 00:09:47,875 N'étais-tu pas fille unique ? 151 00:09:52,292 --> 00:09:57,833 Désolé, la porte de la cuisine est difficile à verrouiller. Mes excuses. 152 00:10:07,250 --> 00:10:09,208 Dépêchez-vous! Viens! 153 00:10:12,000 --> 00:10:15,875 C'est la cuisine. C'est un peu sale, mais toujours utilisable. 154 00:10:16,000 --> 00:10:17,958 Aux toilettes, si tu veux chier. 155 00:10:19,000 --> 00:10:20,292 C'est ici que nous mangerons. 156 00:10:40,167 --> 00:10:42,125 Tes parents ont un goût tellement unique, An. 157 00:10:43,542 --> 00:10:44,375 Ouais. 158 00:10:54,583 --> 00:10:55,750 Ils aiment les tableaux anciens ? 159 00:10:57,625 --> 00:10:58,458 Elle... 160 00:11:00,583 --> 00:11:02,917 Wat, retournons à l'étage. Je suis épuisé. 161 00:11:04,292 --> 00:11:05,125 D'accord. 162 00:12:25,792 --> 00:12:28,792 Je pensais que vous les gars étaient déjà en hibernation. 163 00:12:29,250 --> 00:12:31,375 Tu veux que je reste dans une pièce sans lumière, 164 00:12:31,625 --> 00:12:33,125 pour que vous puissiez rester ici, et s'embrasser ? 165 00:12:34,208 --> 00:12:35,042 Tu es là aussi. 166 00:12:38,000 --> 00:12:42,042 Hé, chérie, parle-nous de le vieux cimetière dont vous avez parlé plus tôt. 167 00:12:42,167 --> 00:12:43,000 Oh ouais. 168 00:12:43,875 --> 00:12:48,167 Wat, où as-tu trouvé ce pain ? Je pensais que nous n'en avions pas apporté. 169 00:12:49,292 --> 00:12:53,792 Habituellement, les démons dans les films d'horreur sortira 170 00:12:54,167 --> 00:12:55,583 à cause de situations comme celle-ci, 171 00:12:55,875 --> 00:13:00,125 un groupe de jeunes, tous arrogants et stupides comme nous, 172 00:13:00,375 --> 00:13:03,292 pique-niquer dans une vieille villa, et puis... 173 00:13:05,667 --> 00:13:07,208 tous les démons sortent. 174 00:13:08,625 --> 00:13:13,750 Exactement, alors ne commence pas à raconter des histoires à propos d'un putain de cimetière hanté. 175 00:13:13,875 --> 00:13:19,750 Pourquoi ne pas parler de Pikachu, Goku, ou quelque chose de sucré comme ça ? Oui? 176 00:13:20,708 --> 00:13:23,958 Tu as l'air dur, mais tu as peur des déchets comme ça ? 177 00:13:24,208 --> 00:13:27,875 - Hé, ne sois pas si tyrannique. - Je ne suis pas un tyran. 178 00:13:29,625 --> 00:13:32,000 Au lieu de chercher les ennuis, peut-être m'apporter quelque chose à boire ? 179 00:13:32,125 --> 00:13:34,042 - Oh, je me sens tellement paresseux, Wat. - J'ai vraiment soif, Wan. 180 00:13:34,167 --> 00:13:36,000 Ce n'est pas ma faute tu n'as pas fait descendre d'eau. 181 00:13:36,125 --> 00:13:40,500 Si vous n'arrêtez pas de vous battre, tu vas tomber amoureux. 182 00:13:41,083 --> 00:13:42,708 Cela me fatigue tellement. 183 00:13:43,208 --> 00:13:44,042 J'ai peur. 184 00:13:45,083 --> 00:13:47,917 D'accord, très bien, Je vais arrêter de parler du cimetière. 185 00:13:49,042 --> 00:13:52,042 Mais quelqu'un ne m'a pas demandé à propos de ma petite sœur ? 186 00:13:59,542 --> 00:14:03,417 Je ne sais pas si c'est c'est le bon moment pour moi de vous le dire les gars. 187 00:14:04,583 --> 00:14:05,583 - Oh, allez. - Dieu. 188 00:14:05,875 --> 00:14:09,583 Est-ce exactement la même chose, Ani ? 189 00:14:10,417 --> 00:14:12,583 C'est bon si tu ne veux pas en discuter, chérie. 190 00:14:16,833 --> 00:14:18,667 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas, Wan ? 191 00:14:19,792 --> 00:14:22,083 - Arrêt! - Assez, Ani. 192 00:14:22,292 --> 00:14:24,500 S'il te plaît, je ne veux pas continuer à en parler. 193 00:14:24,833 --> 00:14:27,042 Cette villa est déjà assez effrayante, 194 00:14:27,167 --> 00:14:30,000 je ne veux pas pour parler de choses plus effrayantes. 195 00:14:30,167 --> 00:14:31,000 Assez! 196 00:14:33,333 --> 00:14:36,958 Pourquoi l'as-tu dit à Iwan en premier ? 197 00:14:40,375 --> 00:14:44,542 Eh bien, avant de sortir avec toi, J'avais beaucoup d'amis masculins. 198 00:14:45,750 --> 00:14:47,000 Eh bien, en gros, c'est ça, Bud. 199 00:14:47,125 --> 00:14:51,750 Il y a quelque temps, avant qu'Ani ne te rencontre, elle avait beaucoup d'amis, 200 00:14:51,875 --> 00:14:55,250 et elle le dit toujours à tout le monde sur tout, y compris moi. 201 00:14:58,542 --> 00:15:02,208 - C'est l'air de "Tutur Tunulur" ? - "Tutur Tinular", espèce de nichon. 202 00:15:02,625 --> 00:15:05,417 - "Saur Sepuh." - Tu ne peux même pas parler franchement. 203 00:15:07,125 --> 00:15:08,792 D'accord, je vais vous le dire les gars. 204 00:15:14,125 --> 00:15:15,000 Jetez un oeil. 205 00:15:22,583 --> 00:15:24,042 C'est toi quand tu étais plus jeune ? 206 00:15:24,583 --> 00:15:26,667 - C'est assez similaire, hein ? - C'est ta photo, non ? 207 00:15:28,125 --> 00:15:29,417 C'est ma petite sœur... 208 00:15:30,958 --> 00:15:32,125 qui est mort il y a longtemps. 209 00:15:33,542 --> 00:15:35,833 Oh mon Dieu, Ani. 210 00:15:36,625 --> 00:15:38,458 Pourquoi t'es-tu séparé la phrase comme ça ? 211 00:15:44,917 --> 00:15:47,500 Je voulais vous en parler... 212 00:15:49,542 --> 00:15:51,458 mais j'attendais le bon moment. 213 00:15:51,583 --> 00:15:55,875 Et le bon moment, c'était dans une villa d'horreur ? 214 00:15:56,000 --> 00:15:58,208 C'est à ce moment-là que tu nous dis à propos de ta sœur décédée ? 215 00:15:58,583 --> 00:16:00,708 Juste parfait. Cela devient encore plus effrayant. 216 00:16:02,833 --> 00:16:04,000 Oh mon Dieu! 217 00:16:05,583 --> 00:16:08,667 Oncle Dadang, qu'est-ce qui se passe ? 218 00:16:10,042 --> 00:16:11,042 Je suis désolé, monsieur. 219 00:16:12,792 --> 00:16:14,958 Votre serviteur allait pour vous offrir du thé. 220 00:16:15,250 --> 00:16:17,292 - Pose-le simplement sur la table, mon oncle. - D'accord. 221 00:16:20,542 --> 00:16:21,542 Merci, mon oncle. 222 00:16:23,625 --> 00:16:25,042 Merci, mon oncle. 223 00:16:25,167 --> 00:16:26,250 Maintenant que c'est fait, 224 00:16:26,958 --> 00:16:29,458 ton serviteur voudrait la permission partir et se reposer. 225 00:16:29,875 --> 00:16:30,708 Vas-y, mon oncle. 226 00:16:31,708 --> 00:16:33,583 D'ailleurs, où dors-tu, mon oncle ? 227 00:16:39,750 --> 00:16:41,458 Au fond, près du puits. 228 00:16:44,042 --> 00:16:45,583 Votre serviteur veut dire... 229 00:16:46,667 --> 00:16:47,708 le puits abandonné. 230 00:16:49,542 --> 00:16:53,500 Soyez prudent, le puits est très profond. 231 00:16:55,125 --> 00:16:57,792 Mon chat est tombé dedans. 232 00:16:58,667 --> 00:17:00,875 - Et puis? - Il est mort. 233 00:17:03,792 --> 00:17:06,708 Votre serviteur n’a pas pu s’en empêcher à ce moment-là. 234 00:17:09,208 --> 00:17:13,291 Eh bien, excusez votre serviteur. Je vais prendre congé. 235 00:17:14,708 --> 00:17:15,541 S'il te plaît. 236 00:17:18,291 --> 00:17:20,583 D'accord, "squelette de chat, vieux bien". 237 00:17:20,708 --> 00:17:22,750 Il est déjà minuit. Je ferais mieux d'aller dormir, au revoir. 238 00:17:22,875 --> 00:17:24,750 Cela devient de plus en plus effrayant. 239 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Vous n'avez pas l'impression, les gars, il y a quelque chose de bizarre dans cet endroit ? 240 00:17:31,625 --> 00:17:35,750 Assez, allons au lit ! 241 00:18:08,000 --> 00:18:08,833 Que se passe-t-il? 242 00:18:10,042 --> 00:18:10,875 Un? 243 00:18:12,167 --> 00:18:13,750 - Bourgeon ? - Êtes-vous d'accord? 244 00:18:15,167 --> 00:18:16,250 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Bourgeon ? 245 00:18:17,083 --> 00:18:19,250 - Bud, qu'est-il arrivé à Ani ? - Bourgeon ? 246 00:18:21,583 --> 00:18:23,333 - Eh, putain. - Qui a la clé ? 247 00:18:23,917 --> 00:18:26,417 - Un? Ani ! - Je vais appeler le gardien de la villa. 248 00:18:27,667 --> 00:18:29,167 Cassez la porte. 249 00:18:31,167 --> 00:18:32,667 Bon sang, quelque chose ne va pas. 250 00:18:45,417 --> 00:18:46,250 Oncle? 251 00:18:49,042 --> 00:18:50,875 - Oncle Dadang ? - Un? 252 00:18:52,583 --> 00:18:54,958 - Oncle? - Lancez-le ! Dépêche-toi! 253 00:18:56,208 --> 00:18:58,875 Et, éloigne-toi de la porte ! On entre par effraction, d'accord ? 254 00:19:06,500 --> 00:19:08,708 Condamner! Ce qui s'est passé? 255 00:19:13,042 --> 00:19:14,750 N'y touchez pas. Ne touchez à rien ! 256 00:19:33,917 --> 00:19:35,917 - Pourquoi as-tu cassé la porte ? - Où est oncle Dadang ? 257 00:19:38,750 --> 00:19:40,167 Je ne sais pas. Il n'a pas ouvert la porte. 258 00:19:40,292 --> 00:19:42,500 - Vous n'êtes pas entré par effraction ? - Non, pas question. 259 00:19:44,875 --> 00:19:46,833 Et tu as ouvert la fenêtre ? 260 00:19:48,333 --> 00:19:51,667 - Pourquoi Budi est-il mort ? Qui l'a tué ? - Et réponds-nous ! 261 00:19:53,500 --> 00:19:54,792 Personne ne va me répondre ? 262 00:19:56,250 --> 00:19:59,833 - Hé, touche pas à ça, imbécile ! -Ani ! Ani, réponds-nous s'il te plaît. 263 00:20:00,500 --> 00:20:02,208 Il s'agit clairement d'un meurtre. 264 00:20:02,375 --> 00:20:04,208 Avant que la police n'arrive, Je dois créer un enregistrement... 265 00:20:04,333 --> 00:20:06,042 Quelle police ? Il n'y a pas de service téléphonique ici ! 266 00:20:06,167 --> 00:20:08,958 - ...de tout ce qui se passe dans cette pièce... - Il n'y a aucune chance que la police vienne ! 267 00:20:09,625 --> 00:20:10,667 ...et ailleurs. 268 00:20:10,958 --> 00:20:15,917 - Ani, réponds-nous s'il te plaît ! - La fenêtre n'était pas ouverte hier soir. 269 00:20:16,042 --> 00:20:19,375 Ok, sortons de la pièce maintenant, et verrouillez-le. 270 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 En bas! Allez! Maintenant! 271 00:20:54,458 --> 00:20:57,958 - Ne t'inquiète pas, nous rentrerons bientôt à la maison, d'accord ? - Et maintenant ? 272 00:21:01,750 --> 00:21:03,167 Wan, je dois te parler. 273 00:21:03,708 --> 00:21:05,667 - Si Iwan le sait, alors je devrais le faire aussi ! - Quoi? 274 00:21:07,417 --> 00:21:10,250 - Où as-tu trouvé ce sang sur ta main ? - Putain! As-tu fait ça ? 275 00:21:12,375 --> 00:21:14,208 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? - Ne fais pas l'idiot. 276 00:21:14,333 --> 00:21:15,333 Est-ce que tu m'accuses ? 277 00:21:16,542 --> 00:21:18,208 Je jure que ce n'était pas moi. 278 00:21:19,583 --> 00:21:22,625 Je me sens dégoûté quand je vois mon propre visage, sans parler du sang ! 279 00:21:23,125 --> 00:21:25,250 Où étais-tu ? Qu'as-tu touché ? 280 00:21:26,792 --> 00:21:27,792 Soyez honnête, bon sang ! 281 00:21:28,917 --> 00:21:30,208 C'était de la porte de l'oncle Dadang ! 282 00:21:36,500 --> 00:21:38,625 - Alors tu penses qu'il l'a fait ? - Je n'ai encore rien conclu. 283 00:21:38,750 --> 00:21:41,375 - Ça ne peut pas être lui, n'est-ce pas ? - Arrête de traîner ! 284 00:21:57,375 --> 00:21:59,083 - Oncle, sors ! - Oncle! 285 00:21:59,208 --> 00:22:00,625 Nous savons ce que vous avez fait ! 286 00:22:05,375 --> 00:22:07,000 Setan Hélas ! 287 00:22:07,125 --> 00:22:08,500 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Aide-moi! 288 00:22:08,625 --> 00:22:09,667 Merde! 289 00:22:12,875 --> 00:22:13,708 Venez ici! 290 00:22:14,542 --> 00:22:17,208 Aide-moi à trouver quelque chose ! Wan, coupe la corde ! 291 00:22:20,583 --> 00:22:21,958 Tenez-le ! Sois prudent. 292 00:22:24,667 --> 00:22:26,250 Oh non, ce n'est pas bon, ce n'est pas bon. 293 00:22:27,208 --> 00:22:29,917 - Il y a un tueur ici. - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 294 00:22:30,042 --> 00:22:32,500 Nous devons aller aussi loin que possible d'ici ! Maintenant! 295 00:22:32,625 --> 00:22:34,750 Prenez juste ce dont nous avons besoin. N'oubliez pas, ne vous séparez pas. 296 00:22:48,000 --> 00:22:49,792 Putain de merde, vous êtes si lents. 297 00:22:49,917 --> 00:22:51,333 - D'accord, attends. - Soyez patient, espèce de singe ! 298 00:22:51,917 --> 00:22:54,417 Tu es si lent ! Quelqu'un vient de mourir, et tu prends toujours ton temps. 299 00:22:56,708 --> 00:22:59,292 - Dépêchez-vous! Allons-y! - D'accord, d'accord, d'accord. 300 00:23:03,833 --> 00:23:06,792 Eh bien, allons-y ! Au diable ces deux-là ! Courir! 301 00:23:12,667 --> 00:23:13,500 Merde! 302 00:23:18,500 --> 00:23:19,667 Putain ! 303 00:23:20,458 --> 00:23:22,333 - Tous les pneus sont crevés. - Merde ! 304 00:23:24,542 --> 00:23:25,375 Condamner! 305 00:23:29,458 --> 00:23:32,500 - Est-ce qu'il reste de l'essence ? - Ouais, c'est suffisant pour faire des allers-retours. 306 00:23:33,542 --> 00:23:36,500 - Des allers-retours, comment ? Les pneus sont à plat ! - Dépêche-toi! 307 00:23:36,833 --> 00:23:38,458 Wan, tu conduis ! 308 00:23:45,833 --> 00:23:48,375 Êtes-vous fou? Tu vas casser ma voiture. 309 00:23:48,583 --> 00:23:50,708 - Ce n'est pas une voiture neuve de toute façon, n'est-ce pas ? - Ouais, tu as raison. 310 00:23:51,542 --> 00:23:53,208 Depuis combien de temps as-tu cette voiture ? 311 00:23:53,917 --> 00:23:56,708 Combien de mois, plus précisément ? Quel revendeur as-tu utilisé ? 312 00:24:05,583 --> 00:24:06,417 C'est quoi ce bordel ? 313 00:24:13,042 --> 00:24:15,500 - Il ne devrait pas y avoir de falaise ici, Mir. - Non, non. 314 00:24:17,083 --> 00:24:18,000 C'est nouveau. 315 00:24:18,500 --> 00:24:21,583 - Iwan a-t-il pris le mauvais chemin ? - Non, non, Iwan ne s'est pas trompé de chemin. 316 00:24:21,708 --> 00:24:24,958 - Il n'y a qu'une seule route. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 317 00:24:32,667 --> 00:24:33,500 Les gars? 318 00:24:37,625 --> 00:24:39,875 Merde. Nous roulons depuis une heure. 319 00:24:44,500 --> 00:24:45,583 Que faisons-nous maintenant ? 320 00:24:45,708 --> 00:24:47,917 j'ai un soupçon, mais je dois m'assurer de certaines choses. 321 00:24:48,042 --> 00:24:51,000 - Retour à la villa. - Certainement pas! Êtes-vous fou? 322 00:24:51,125 --> 00:24:52,958 - Vous avez une meilleure idée ? - Fais juste ce qu'il dit. 323 00:24:53,083 --> 00:24:55,667 - Pourquoi on y retourne ? - D'accord, où pouvons-nous aller à la place ? 324 00:25:18,167 --> 00:25:19,042 Putain ! 325 00:25:22,667 --> 00:25:23,875 Wan, tu viens avec moi. 326 00:25:25,583 --> 00:25:27,333 - Où ? - Je t'expliquerai plus tard. 327 00:25:27,458 --> 00:25:29,208 - Maintenant! Dis-moi maintenant ! - Et nous ? 328 00:25:29,333 --> 00:25:32,000 - Tu as dit qu'on ne devrait pas se séparer. - Je dois y aller un moment. 329 00:25:32,125 --> 00:25:33,417 Alors, tu vas nous laisser ici ? 330 00:25:33,625 --> 00:25:35,250 OK, très bien, allez-y les gars. Je vais rester ici avec Ani. 331 00:25:35,375 --> 00:25:38,167 D'accord, mais reste dans la voiture. Reste à l'intérieur, An ! 332 00:25:38,292 --> 00:25:39,500 - Gardez Ani en sécurité ! - Allez! 333 00:25:44,917 --> 00:25:46,542 A quoi pense-t-il ? 334 00:25:50,333 --> 00:25:52,167 - Sois prudent! - D'accord! 335 00:25:59,250 --> 00:26:04,125 - Mir, où allons-nous ? - J'ai une intuition, mais je ne suis pas encore sûr. 336 00:26:05,417 --> 00:26:07,208 - A propos de Budi ou de la falaise ? - Les deux. 337 00:26:08,167 --> 00:26:09,625 Et tant d'autres choses. 338 00:26:24,042 --> 00:26:26,333 - Êtes-vous d'accord? - Qu'en penses-tu? 339 00:26:27,458 --> 00:26:28,292 Je veux dire... 340 00:26:30,375 --> 00:26:31,333 Que s'est-il passé avec Budi ? 341 00:26:35,833 --> 00:26:37,125 Eh bien, évidemment, je suis triste. 342 00:26:38,583 --> 00:26:39,458 Et? 343 00:26:42,875 --> 00:26:43,750 Tiens, Wan... 344 00:26:45,542 --> 00:26:46,542 Je me sens triste... 345 00:26:48,458 --> 00:26:51,125 mais pas aussi triste que je devrais l'être. Tu vois ce que je veux dire ? 346 00:26:55,500 --> 00:26:57,125 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? 347 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Non, vous n'avez pas tort. 348 00:27:02,083 --> 00:27:03,708 Tout cela doit vous affecter d’une manière ou d’une autre. 349 00:27:23,042 --> 00:27:25,167 - Budi ? - Il n'y a aucun moyen. Êtes-vous fou? 350 00:27:25,292 --> 00:27:26,958 - Ouais, je suis sûr que c'était sa voix. - Certainement pas. 351 00:27:27,083 --> 00:27:28,958 - Je suis certain que c'était sa voix ! - C'est impossible, Ani ! 352 00:27:29,125 --> 00:27:30,583 Budi... Budi est mort, Ani ! 353 00:27:34,625 --> 00:27:36,250 Je me souviens si clairement de sa voix. 354 00:27:42,375 --> 00:27:43,667 Bon sang! J'en ai marre de ça. 355 00:27:45,625 --> 00:27:48,667 - Il fait déjà nuit. - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 356 00:27:50,708 --> 00:27:51,625 Putain ! 357 00:27:53,083 --> 00:27:53,917 Quoi? 358 00:27:56,250 --> 00:27:58,083 Je me souviens de sa voix. 359 00:28:00,042 --> 00:28:02,542 D'accord. OK, attends une seconde. 360 00:28:04,167 --> 00:28:05,958 D'accord? On attend les autres. 361 00:28:06,083 --> 00:28:08,667 Tu ne m'as pas amené jusqu'ici pour obtenir des images du paysage, non ? 362 00:28:10,417 --> 00:28:12,875 Wat, quand nous sommes-nous rencontrés pour la première fois ? 363 00:28:15,125 --> 00:28:17,708 Te souviens-tu de ce qui s'est passé lors de notre orientation à l'université ? 364 00:28:19,792 --> 00:28:20,708 De quoi parles-tu? 365 00:28:22,875 --> 00:28:25,708 Te souviens-tu quand Iwan a combattu le senior ? 366 00:28:25,833 --> 00:28:27,417 Hé, connard, je vais te combattre ! 367 00:28:27,708 --> 00:28:30,083 Combien de temps cela nous a-t-il pris venir ici depuis l'université ? 368 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Deux à trois heures. 369 00:28:32,750 --> 00:28:34,542 Il y a beaucoup de mosquées ici, n'est-ce pas ? 370 00:28:34,750 --> 00:28:36,583 Hier, tu as entendu l'appel à la prière vous-même, n'est-ce pas ? 371 00:28:37,542 --> 00:28:39,875 Avons-nous traversé des villages sur le chemin ? 372 00:28:40,000 --> 00:28:41,500 Je vais te frapper au visage tout de suite ! 373 00:28:42,583 --> 00:28:43,583 Regardez autour de vous. 374 00:28:55,250 --> 00:28:56,667 Ils devraient avoir fini maintenant. 375 00:29:00,042 --> 00:29:01,000 Putain ! 376 00:29:04,125 --> 00:29:05,083 Merde! 377 00:29:05,667 --> 00:29:07,625 - Je ne comprends pas, Mir. - D'accord, alors... 378 00:29:07,750 --> 00:29:08,833 Mire ! 379 00:29:13,167 --> 00:29:15,042 Bon sang! Je l'expliquerai plus tard. 380 00:29:50,125 --> 00:29:51,000 Iwan ! 381 00:30:40,208 --> 00:30:42,167 Quelqu'un peut-il expliquer qu'est-ce qui se passe en ce moment ? 382 00:30:43,125 --> 00:30:48,417 -Mir ! Blême! - D'accord. Nous sommes dans un film d'horreur. 383 00:30:48,542 --> 00:30:50,000 - Quoi? - Putain! 384 00:30:51,417 --> 00:30:52,417 Un mâle Alpha... 385 00:30:53,458 --> 00:30:59,375 fille féminine, fille garçon manqué, personnage stupide de plein air, 386 00:30:59,958 --> 00:31:05,667 - et enfin, un garçon nerd. - C'est pour ça que tu m'as emmené sur cette colline ? 387 00:31:06,792 --> 00:31:13,000 Une villa hollandaise hantée, un puits abandonné, un cimetière hollandais, 388 00:31:13,667 --> 00:31:17,917 vinyles et vieilles radios, une pièce interdite, 389 00:31:18,667 --> 00:31:21,500 la photo d'une petite soeur qui est mort il y a longtemps, 390 00:31:21,625 --> 00:31:23,750 un personnage stupide qui ne peut pas garder sa bouche fermée... 391 00:31:23,875 --> 00:31:26,375 - Va te faire foutre. - ...des frayeurs bon marché, 392 00:31:26,917 --> 00:31:28,667 et un gardien de villa assassiné. 393 00:31:28,792 --> 00:31:31,750 - Que veux-tu dire? - Vinyles et vieilles radios ? 394 00:31:32,583 --> 00:31:34,958 Ouais? C'est dur, n'est-ce pas, trouver un film d'horreur indonésien 395 00:31:35,083 --> 00:31:36,917 - qui n'a pas ces éléments ? - D'accord, d'accord. 396 00:31:37,042 --> 00:31:40,458 Si le décor était à Jogja, Le nom de Dadang aurait été Paijo, 397 00:31:40,583 --> 00:31:41,958 portant un lurik et un blangkon. 398 00:31:42,083 --> 00:31:44,958 Et le fantôme il y aura toujours de la musique de, comme... 399 00:31:45,083 --> 00:31:46,000 - Ouais. - ...les années 70 ? 400 00:31:46,125 --> 00:31:47,500 Ou une musique traditionnelle mal utilisée. 401 00:31:48,042 --> 00:31:51,792 Même si cela se déroule dans les années 80 ou 90, la musique sera des années 70. 402 00:31:51,917 --> 00:31:53,375 Vous n'avez aucun sens ! 403 00:31:54,125 --> 00:31:57,458 Tu as regardé trop de films d'horreur, réalisateur raté ! 404 00:31:58,167 --> 00:32:00,792 - Alors, on est dans un film d'horreur ? - C'est ce que je pensais. 405 00:32:00,917 --> 00:32:04,958 - Mais alors... ? - Nous sommes dans le scénario d'un film d'horreur. 406 00:32:05,083 --> 00:32:06,333 Budi est déjà mort, 407 00:32:06,500 --> 00:32:08,042 et tu penses toujours à propos de choses bizarres. 408 00:32:08,167 --> 00:32:10,375 - Depuis combien de temps connaissez-vous Budi ? - Ça fait longtemps ! 409 00:32:10,500 --> 00:32:14,333 Et moi? Et nous tous ? Comment s'appellent tes parents ? 410 00:32:14,750 --> 00:32:17,125 Que font-ils dans la vie ? Qui est ta grand-mère ? 411 00:32:17,250 --> 00:32:19,417 - Tais-toi, bon sang ! - Hé, hé, hé ! 412 00:32:20,500 --> 00:32:21,667 Pourquoi tu te bats ? 413 00:32:23,792 --> 00:32:26,417 Burhan. Le nom de mon père est Burhan. 414 00:32:27,542 --> 00:32:29,542 Ma mère s'appelle Annisa, d'accord ? Annisa. 415 00:32:29,667 --> 00:32:33,125 Tu avais besoin de temps pour rappeler le nom de tes propres parents ? 416 00:32:34,333 --> 00:32:35,833 Essayez de sortir votre téléphone et votre portefeuille. 417 00:32:36,375 --> 00:32:38,625 Combien de contacts avez-vous ? Qu'as-tu dans ton portefeuille ? 418 00:32:42,042 --> 00:32:43,458 Merde, où est mon portefeuille ? 419 00:32:43,583 --> 00:32:48,250 Il y a une raison pour laquelle je t'ai demandé, quand tu as eu cette voiture, 420 00:32:48,375 --> 00:32:50,167 quel était le mois, et chez quel revendeur tu l'as eu. 421 00:32:50,292 --> 00:32:51,833 Comment Ani a-t-elle pu avoir la photo de sa sœur ? 422 00:32:53,417 --> 00:32:56,417 Eh bien, peut-être que ça a un lien à l'histoire qui s'écrit. 423 00:32:56,542 --> 00:32:57,708 Peut-être dans notre cas... 424 00:32:58,583 --> 00:33:00,458 l'écrivain est trop paresseux créer une histoire de fond 425 00:33:00,583 --> 00:33:02,625 - pour les personnages qu'il écrit. - "Il écrit" ? 426 00:33:03,667 --> 00:33:07,292 Oui. Je me sentais déjà que quelque chose était étrange. 427 00:33:07,417 --> 00:33:08,792 Tout est étrange, Mir ! 428 00:33:08,917 --> 00:33:09,833 - Qu'est-ce qui est étrange ? - Singe! 429 00:33:09,958 --> 00:33:10,833 - Singe! - Fermez-la! 430 00:33:10,958 --> 00:33:11,792 Désolé, singe. 431 00:33:12,583 --> 00:33:15,583 Il n'y a rien de normal sur ce qui nous est arrivé jusqu'à présent. 432 00:33:16,458 --> 00:33:19,875 Quant à moi, en tant que personnage, avoir conscience n’est pas moins absurde. 433 00:33:20,083 --> 00:33:21,000 Et toi... 434 00:33:21,958 --> 00:33:23,625 vous avez également une conscience. 435 00:33:24,625 --> 00:33:28,875 Alors tu peux dire ce que tu veux sans réfléchir, 436 00:33:29,000 --> 00:33:33,625 joue ton rôle comme le garçon stupide, amateur de plein air et athlétique 437 00:33:33,750 --> 00:33:35,958 qui mourra 30 minutes après le début du film, 438 00:33:36,083 --> 00:33:41,375 ou... tu peux réfléchir et digérer la situation avant de commenter. 439 00:33:41,750 --> 00:33:43,000 Ok, alors tout est lié ? 440 00:33:43,833 --> 00:33:45,875 - Les crevaisons, la falaise... - Oui. 441 00:33:47,125 --> 00:33:49,792 ... La mort de Budi change, tout est lié ? 442 00:33:50,417 --> 00:33:51,250 Et regarde... 443 00:33:54,125 --> 00:33:56,875 - tu vois quelque chose ? - Non, qu'est-ce qu'il y a ? 444 00:33:57,625 --> 00:33:59,208 Droite? Il n'y a rien là-bas. 445 00:33:59,875 --> 00:34:02,667 Peut-être qu'on nous a donné une description comme, 446 00:34:02,792 --> 00:34:06,250 "Cinq jeunes de Jakarta passer des vacances à Puncak, 447 00:34:06,375 --> 00:34:07,917 Il m'a fallu environ une à deux heures pour arriver ici. » 448 00:34:08,042 --> 00:34:10,833 - Merde ! - Nous aurions dû dépasser les villages... 449 00:34:12,125 --> 00:34:14,958 Avez-vous vu des centrales électriques de base ? Ou des poteaux électriques ? 450 00:34:15,458 --> 00:34:17,458 - Il n'y a même pas de villages ici. - Qu'est-ce que cela signifie? 451 00:34:17,583 --> 00:34:20,667 Ça veut dire que ce foutu écrivain est juste paresseux, 452 00:34:20,958 --> 00:34:23,500 bloquer notre chemin de la manière la plus paresseuse possible. 453 00:34:23,625 --> 00:34:25,917 Il lui suffit d'écrire une phrase, 454 00:34:26,042 --> 00:34:28,042 « Tous les cinq nous étions au milieu d'une forêt, 455 00:34:28,167 --> 00:34:29,125 loin de nulle part. » 456 00:34:30,208 --> 00:34:33,625 Alors, peu importe ce que nous faisons, on ne peut pas sortir d'ici ? 457 00:34:34,750 --> 00:34:35,833 Ouais, nous pouvons. 458 00:34:36,542 --> 00:34:40,042 Je veux sortir d'ici ! Je veux retrouver une vie normale, Mir ! 459 00:34:40,167 --> 00:34:43,583 Idiot! Tu as toujours été stupide, n'est-ce pas ? 460 00:34:43,708 --> 00:34:46,958 C'est notre existence maintenant. C'est fini. Nous mourons ici. 461 00:34:47,083 --> 00:34:49,875 - Tu peux aller mourir ! Je ne veux pas ! - Quel connard. 462 00:34:51,333 --> 00:34:52,708 Je ne suis pas surpris de toute façon. 463 00:34:53,708 --> 00:34:59,000 Par exemple, nos formulaires pourrait être basé sur des célébrités et des artistes 464 00:34:59,208 --> 00:35:03,292 qui sont célèbres et sont populaires auprès des jeunes. 465 00:35:03,750 --> 00:35:06,625 - Des artistes célèbres ? - Oui. 466 00:35:08,458 --> 00:35:12,125 Lorsqu'un écrivain écrit habituellement des scripts, ils ont déjà une vision pour cela. 467 00:35:12,250 --> 00:35:14,458 Cela dépend juste sur l'imagination de l'auteur, 468 00:35:14,583 --> 00:35:17,792 et sur le budget du scénario, quels artistes ils souhaitent recruter, 469 00:35:17,917 --> 00:35:21,542 comme les célébrités qui sont à la mode, et sont plus populaires auprès des adolescents. 470 00:35:22,708 --> 00:35:25,167 Peut-être Ani. Ani... Ani est comme... 471 00:35:25,875 --> 00:35:32,458 le joueur de feuilleton le plus tendance à cause de son visage triste et blessé, 472 00:35:32,792 --> 00:35:35,792 - le meilleur pour pleurer. - Et Budi ? 473 00:35:35,917 --> 00:35:38,292 Oh, le producteur fait confiance à Budi. 474 00:35:38,500 --> 00:35:42,583 Parce que le producteur sait quel genre de visage les enfants aiment aujourd'hui... 475 00:35:43,500 --> 00:35:44,625 métis. 476 00:35:45,417 --> 00:35:47,083 - Et moi alors ? - C'est toi l'idiot. 477 00:35:47,458 --> 00:35:48,500 Va te faire foutre ! 478 00:35:49,792 --> 00:35:55,333 Je pense que tu représentes une petite partie de notre public qui a un goût... 479 00:35:56,292 --> 00:35:58,375 pour les gars comme toi. 480 00:36:04,167 --> 00:36:06,042 Alors, on attend ici jusqu'à ce que ce soit fini ? 481 00:36:07,125 --> 00:36:11,750 Je suppose que tout ce dont nous avons parlé plus tôt, ici, 482 00:36:12,000 --> 00:36:14,125 a déjà été écrit, même s'il s'agit encore d'une première ébauche. 483 00:36:14,250 --> 00:36:16,083 "Brouillon"? Qu'est-ce qu'un brouillon ? 484 00:36:16,625 --> 00:36:19,792 Eh bien, notre existence n'est rien de plus que des feuilles de papier, 485 00:36:19,958 --> 00:36:22,125 qui sera griffonné, révisé, 486 00:36:22,250 --> 00:36:24,375 et s'ils sont mauvais, déchiré, jeté, brûlé. 487 00:36:24,500 --> 00:36:26,583 Ou pire encore, jamais écrit. 488 00:36:26,708 --> 00:36:29,625 - Alors, on ne peut rien faire ? - Nous pouvons essayer. 489 00:36:31,708 --> 00:36:34,375 Si l'écrivain a tout le pouvoir, alors que pouvons-nous faire ? 490 00:36:35,208 --> 00:36:37,250 Te souviens-tu l'incident de la falaise plus tôt ? 491 00:36:37,792 --> 00:36:40,750 Nous pouvons influencer le scénario de ce film. 492 00:36:41,542 --> 00:36:46,292 Au moins nous pouvons être sûrs aucun de nous ne meurt plus ridiculement. 493 00:36:46,708 --> 00:36:48,667 - Comme Budi ? - Tout comme Budi. 494 00:36:48,792 --> 00:36:51,208 Merde! Je ne te crois pas ! 495 00:36:55,042 --> 00:36:56,917 Mir, je ne te crois pas ! Je veux sortir d'ici ! 496 00:36:57,042 --> 00:36:58,583 je ne peux pas croire ça arrive dans ma vie... 497 00:36:58,708 --> 00:36:59,917 Écoutez, voici à nouveau l'auteur... 498 00:37:00,042 --> 00:37:01,542 C'est juste celui du réalisateur imagination stupide. 499 00:37:01,667 --> 00:37:03,167 ... j'écris encore des lignes stupides. 500 00:37:03,292 --> 00:37:06,875 - Je n'y crois pas du tout. - Tellement dramatique. Tu seras bientôt mort ! 501 00:37:07,000 --> 00:37:09,458 - Bâtard! - Gros con! 502 00:37:13,708 --> 00:37:14,667 Suragir ! 503 00:37:15,750 --> 00:37:18,333 - Comment tu sais tout ça ? - À cause de toi. 504 00:37:18,458 --> 00:37:19,875 - Tu es sûr que c'est ça ? - Ouais. 505 00:37:20,000 --> 00:37:24,208 Les démons des films d'horreur vont sortir à cause de situations comme celle-ci... 506 00:37:24,333 --> 00:37:26,458 Les choses ici, mec, tout droit sorti d'un film d'horreur ! 507 00:37:26,583 --> 00:37:27,417 Je ne peux même pas parler franchement. 508 00:37:28,000 --> 00:37:31,625 ...un groupe de jeunes, tous arrogants et stupides comme nous, 509 00:37:31,750 --> 00:37:33,167 pique-niquer dans une vieille villa... 510 00:37:33,292 --> 00:37:34,208 Bâtard ! 511 00:37:34,333 --> 00:37:35,292 ...et puis... 512 00:37:37,292 --> 00:37:39,750 Je suppose que peut-être que l'auteur m'a donné la description du personnage, 513 00:37:40,250 --> 00:37:42,458 "Un jeune réalisateur talentueux qui se mondialise. 514 00:37:42,583 --> 00:37:45,000 Wan, Wan, c'est déjà si grave, et tu fais toujours ça ? 515 00:37:46,208 --> 00:37:49,625 Un réalisateur de talent mondial ? Je comprends. 516 00:37:50,375 --> 00:37:53,458 Ne me dis pas que c'est tout ce que tu fais ! 517 00:37:54,000 --> 00:37:58,708 - Et Budi, je suis sûr que tu l'as tué. - Que diable? 518 00:37:59,042 --> 00:38:00,958 Laissez-le tranquille, il joue toujours son rôle. 519 00:38:01,083 --> 00:38:03,333 Ti, il dit toujours : "J'ai une théorie". 520 00:38:03,875 --> 00:38:05,833 - J'ai aussi une théorie ! - D'accord? 521 00:38:06,083 --> 00:38:10,833 Il était minuit et minuit, Je dormais à côté de ce connard, 522 00:38:11,292 --> 00:38:13,167 puis soudain, la porte de la chambre s'ouvrit. 523 00:38:13,292 --> 00:38:15,708 Après cela, Budi est mort, qui d'autre aurait pu le faire ? 524 00:38:15,833 --> 00:38:18,417 - C'est moi qui l'ai verrouillé, Wan ! - Voir? Tu es stupide. 525 00:38:18,542 --> 00:38:21,417 - Ti, ça s'appelle des erreurs de continuité. - Allez, continue. 526 00:38:21,958 --> 00:38:26,583 Je viens de me rappeler, tu m'as dit que tu aimais Ani, n'est-ce pas ? 527 00:38:27,500 --> 00:38:28,333 Tu es stupide. 528 00:38:28,458 --> 00:38:30,625 Tu aimes Ani alors tu as tué Budi ! 529 00:38:31,958 --> 00:38:33,542 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord ! 530 00:38:34,333 --> 00:38:37,000 Donc, votre théorie est la suivante Je suis venu ici pour étudier, 531 00:38:37,125 --> 00:38:41,458 tout loin de Sidoarjo, tuer le gardien d'une villa hantée, 532 00:38:41,583 --> 00:38:43,917 - et mon propre meilleur ami ? - Oui, c'est vrai, c'est vrai. 533 00:38:44,042 --> 00:38:45,500 - C'est ta théorie ? - Écoutez, il l'a admis. 534 00:38:45,625 --> 00:38:47,042 - Jancuk ! - Vous pouvez vous taire tous les deux ? 535 00:38:47,167 --> 00:38:51,042 Fermez-la! Je ne te crois pas. Vous avez tué Budi et oncle Dadang ! 536 00:38:54,500 --> 00:38:55,375 Putain. 537 00:38:56,333 --> 00:39:02,042 Pourquoi es-tu toujours là ? Les gars? Pourquoi tu me regardes ? 538 00:39:02,792 --> 00:39:05,375 - Le mec est toujours en vie ? - S'il vous plaît, entrez. 539 00:39:05,500 --> 00:39:08,000 Merde, putain, il était mort, non ? 540 00:39:09,292 --> 00:39:12,583 D'accord, d'accord, allons-nous rester ici toute la journée ? 541 00:39:13,583 --> 00:39:17,458 - Je ne sais pas non plus ce que nous devrions faire. - D'accord, disons que je te fais confiance maintenant, Mir, 542 00:39:18,333 --> 00:39:19,542 alors, qu'allons-nous faire maintenant ? 543 00:39:19,667 --> 00:39:21,417 Entrons à l'intérieur. Mais nous devons être prudents. 544 00:39:21,542 --> 00:39:25,500 D'accord, à partir de maintenant, où que nous allions, nous restons ensemble. 545 00:39:25,625 --> 00:39:26,708 Je suis d'accord. 546 00:39:27,542 --> 00:39:29,417 Nous sommes restés ensemble avant, et quelqu'un est quand même mort. 547 00:39:29,542 --> 00:39:30,375 Putain. 548 00:39:37,625 --> 00:39:38,667 Qu'est-ce qui ne va pas avec le ciel, Mir ? 549 00:39:38,792 --> 00:39:40,042 - Putain. - "Extérieur". 550 00:39:40,167 --> 00:39:41,417 - Allez. - "Nuit." 551 00:39:42,083 --> 00:39:43,375 Budi attend déjà. 552 00:39:48,042 --> 00:39:49,208 Monsieur. D'accord. 553 00:39:49,667 --> 00:39:51,042 - Oh, merci, mon oncle. - Oui. 554 00:39:53,542 --> 00:39:55,333 - Salut! - Hé, hé, hé, An. 555 00:39:55,792 --> 00:39:57,292 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Où étiez-vous? 556 00:39:57,833 --> 00:40:04,125 Entrez, asseyez-vous. Quoi ! Mir, Wati! Entrez, entrez, entrez. 557 00:40:04,792 --> 00:40:08,958 Un, un ! Asseyez-vous, An. C'est embarrassant. 558 00:40:10,500 --> 00:40:13,792 Regarder! La villa est propre maintenant. 559 00:40:16,792 --> 00:40:21,667 C'est maintenant l'heure de la détente. Thé Pluméria. 560 00:40:24,125 --> 00:40:24,958 Essayez-le... 561 00:40:29,417 --> 00:40:30,667 pendant qu'il fait encore chaud. 562 00:40:32,542 --> 00:40:33,625 Ani, allez. 563 00:40:35,292 --> 00:40:36,125 Merci. 564 00:40:39,417 --> 00:40:43,208 Qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ? On dirait que tu as vu un fantôme. 565 00:40:48,708 --> 00:40:50,792 Blême? Mir? 566 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Pourquoi sont-ils si silencieux ? Chéri? 567 00:41:05,208 --> 00:41:06,292 Laissez-les tranquilles. 568 00:41:07,208 --> 00:41:08,417 Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu vu ? 569 00:41:11,583 --> 00:41:16,375 Lézard sans queue, brontosaure, fils de pute de dinosaure ! 570 00:41:20,583 --> 00:41:21,417 S'il vous plaît, buvez-le. 571 00:41:23,583 --> 00:41:24,417 Où êtes-vous allé? 572 00:41:25,708 --> 00:41:26,542 Quoi ? 573 00:41:27,500 --> 00:41:28,917 Hé, Wan. Écouter. 574 00:41:29,458 --> 00:41:33,958 Bébé, j'ai fait des bananes frites. Je reviens tout de suite. 575 00:41:34,083 --> 00:41:36,542 Révision. Il a de nouveau révisé le scénario. 576 00:41:37,000 --> 00:41:39,083 - Mais pourquoi Budi ? - Je ne sais pas. 577 00:41:39,417 --> 00:41:41,167 je ne sais pas pourquoi nous sommes les seuls à en être conscients. 578 00:41:42,250 --> 00:41:43,375 Je ne sais pas pourquoi. 579 00:41:44,667 --> 00:41:45,583 Écoute, d'accord, Nung... 580 00:41:47,292 --> 00:41:48,250 vous choisissez. 581 00:41:48,750 --> 00:41:55,167 Utilisez mon acteur et vous pourrez construire les décors, et utilisez une maison que vous aimez... 582 00:41:56,125 --> 00:41:59,500 ou utilisez l'acteur de votre choix... 583 00:42:00,542 --> 00:42:05,375 - mais le décor est la maison existante. - D'accord, très bien. 584 00:42:11,375 --> 00:42:15,417 Vous claquez encore une fois votre téléphone, et je vous remplacerai par Joko Anwar. 585 00:42:15,542 --> 00:42:16,750 D'accord, d'accord, d'accord, désolé, monsieur. 586 00:42:17,917 --> 00:42:18,917 Merde! 587 00:42:21,917 --> 00:42:27,500 …AU COIN DE LA VILLA 588 00:42:28,083 --> 00:42:29,167 Alors que dois-je faire maintenant ? 589 00:42:32,833 --> 00:42:34,208 Budi, chérie ! 590 00:42:48,333 --> 00:42:49,333 Budi, chérie ! 591 00:43:02,292 --> 00:43:03,667 Où est oncle Dadang ? 592 00:43:15,458 --> 00:43:16,917 Frère! La voiture, mon frère ! 593 00:43:23,375 --> 00:43:24,333 Quelle voiture ? 594 00:43:25,250 --> 00:43:26,792 Nous sommes venus ici en transports en commun. 595 00:43:27,083 --> 00:43:29,708 Les transports en commun ? Les transports en commun, mon cul ! 596 00:43:31,917 --> 00:43:33,833 Je jure que nous sommes venus ici dans les transports en commun. 597 00:43:48,833 --> 00:43:50,500 Oncle! Oncle Dadang ! 598 00:43:53,750 --> 00:43:56,083 - Il y a quelqu'un ? - Non, non. 599 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 - Oncle! - Oncle? 600 00:43:58,583 --> 00:43:59,458 Oncle Dadang ? 601 00:44:04,042 --> 00:44:06,125 Dans le puits ! Le puits, Mir ! 602 00:44:09,167 --> 00:44:11,458 Wan, Wan, Wan, donne-moi ma Handycam, Wan ! 603 00:44:12,125 --> 00:44:15,250 Ne quittez pas Ani et Wati ! Tu m'as aussi quitté, merde ! 604 00:44:29,375 --> 00:44:30,208 Suis-moi! 605 00:44:32,542 --> 00:44:33,417 Allez! 606 00:44:38,250 --> 00:44:39,083 Faites simplement ce qu'il dit. 607 00:44:46,167 --> 00:44:47,833 - Wan, caméra, Wan ! - Sois patiente, salope ! 608 00:44:47,958 --> 00:44:49,667 Wan, mon Handycam, dépêche-toi ! 609 00:44:51,125 --> 00:44:52,000 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 610 00:44:54,625 --> 00:44:55,500 Il n'y a rien là-bas. 611 00:45:00,958 --> 00:45:01,792 Oncle! 612 00:45:03,375 --> 00:45:04,917 - Dépêche-toi! - Oncle! Prends ma main, mon oncle ! 613 00:45:05,042 --> 00:45:07,542 - Oncle! Trouvez une corde, dépêchez-vous ! - Mon oncle, combats-le ! 614 00:45:09,083 --> 00:45:10,917 - Oncle! - Oncle! 615 00:45:14,458 --> 00:45:16,833 Nung, as-tu reçu le package sponsor ? 616 00:45:17,292 --> 00:45:18,292 Est-il déjà arrivé ? 617 00:45:18,958 --> 00:45:19,833 C'est quoi ce bordel ? 618 00:45:19,958 --> 00:45:20,917 30 JUIN 2004 619 00:45:21,042 --> 00:45:22,958 Que suis-je censé faire avec toutes ces cochonneries ? 620 00:45:23,083 --> 00:45:27,083 Vous pouvez le vendre ou donnez-le à votre voisin. 621 00:45:27,333 --> 00:45:28,625 Faites ce que vous voulez. 622 00:45:29,292 --> 00:45:32,292 D'accord. Compris. Copiez ça. 623 00:45:38,542 --> 00:45:40,250 Combien d'heures avant l'aube ? 624 00:45:41,375 --> 00:45:45,750 Il pourrait juste écrire, "La nuit m'a paru très longue." 625 00:45:46,458 --> 00:45:50,167 Ou en fait, je n'y pense même pas et tu viens de lui donner quelques idées, Mir ! 626 00:45:51,042 --> 00:45:52,333 Oh, désolé. 627 00:45:54,833 --> 00:45:55,750 Tu sais... 628 00:45:57,417 --> 00:46:02,750 ce qui est vraiment nul, à part ces incidents mortels ? 629 00:46:06,667 --> 00:46:08,625 C'est tout ce dont je me souviens de mon passé... 630 00:46:11,125 --> 00:46:13,167 c'est que ma famille était troublée... 631 00:46:15,125 --> 00:46:16,667 mes parents étaient divorcés... 632 00:46:19,417 --> 00:46:20,792 et j'étais triste. 633 00:46:23,042 --> 00:46:24,792 Vraiment, vraiment triste. 634 00:46:26,792 --> 00:46:29,458 Qui aurait pensé Je ne valais qu'une phrase ? 635 00:46:30,708 --> 00:46:32,667 - De quoi ? - Scénario ? 636 00:46:34,042 --> 00:46:35,042 Plus précis ? 637 00:46:36,958 --> 00:46:38,458 Description du personnage ? 638 00:46:40,375 --> 00:46:42,250 Et le truc psychopathe, c'est que 639 00:46:42,750 --> 00:46:47,542 J'ai trouvé ma photo de famille, qui est encore complet. 640 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 Comment cet enfoiré a-t-il pensé à ça ? 641 00:46:53,417 --> 00:46:54,625 - Rendez-le ! - Non. 642 00:46:55,792 --> 00:46:57,417 Rends-le ou nous allons avoir un problème ! 643 00:46:57,542 --> 00:46:58,458 Non! 644 00:46:59,417 --> 00:47:04,042 Ici, s'il y a un personnage dans le film, qui sort une photo de famille, 645 00:47:04,167 --> 00:47:08,958 se souvenir de leur passé, de leurs proches, ils mourront sûrement bientôt. 646 00:47:10,833 --> 00:47:13,708 Droite? C'est comme dans les films de guerre, tu sais ? 647 00:47:14,125 --> 00:47:17,042 Si un soldat sort une photo de famille depuis son casque, 648 00:47:17,250 --> 00:47:18,542 peu de temps après, il mourra. 649 00:47:18,667 --> 00:47:21,792 C'est le moyen le moins cher et le plus paresseux pour recueillir la sympathie du public. 650 00:47:22,333 --> 00:47:24,375 - Je le garde, d'accord ? - Ne le perds pas ! 651 00:47:24,500 --> 00:47:27,000 - D'accord. - Alors, qu'est-ce qu'il veut, cet enfoiré ? 652 00:47:27,583 --> 00:47:30,708 Juste pour nous tuer, ou nous faire tuer un par un ? 653 00:47:31,458 --> 00:47:32,792 Et si nous mourons... 654 00:47:34,458 --> 00:47:36,375 et alors ? Nous avons fini ? 655 00:47:38,833 --> 00:47:41,375 Alors, l'écrivain est propriétaire de nos vies maintenant ? 656 00:47:43,083 --> 00:47:47,750 Attends, alors, tout à l'heure, j'étais vraiment triste 657 00:47:47,875 --> 00:47:50,875 à cause d'une famille que je n'ai que depuis cinq minutes ? 658 00:47:53,042 --> 00:47:54,167 C'est ridicule, non ? 659 00:47:56,375 --> 00:47:58,458 Non, non, non, ce n'est pas le cas. 660 00:47:58,583 --> 00:48:00,875 Cela montre à quel point l'interprétation de votre personnage est 661 00:48:01,583 --> 00:48:04,500 même si ta tristesse arrive à partir d'une seule phrase. 662 00:48:06,333 --> 00:48:12,292 Maintenant, si je veux tuer Iwan... à cause de sa bouche incontrôlable, 663 00:48:13,125 --> 00:48:17,375 est-ce que cela compte comme ma volonté ou la volonté de ce fils de pute d'auteur ? 664 00:48:18,333 --> 00:48:21,875 - Alors, tu me tues, puis tu épouses Wati ? - Et Ani. 665 00:48:22,625 --> 00:48:25,583 - Ne m'entraîne pas là-dedans, espèce de pervers. - Je suis sérieux. 666 00:48:26,333 --> 00:48:28,000 Que se passe-t-il si nous mourons ? 667 00:48:29,042 --> 00:48:30,875 Nous mourrons quand l'auteur voudra que nous mourrions. 668 00:48:31,250 --> 00:48:33,833 - Bien. - Et si ça ne correspond pas à l'histoire ? 669 00:48:34,042 --> 00:48:36,333 - Nous revivrerons ? Comme Budi ? - Tu peux, n'est-ce pas ? 670 00:48:36,833 --> 00:48:40,458 Eh bien, si nous ne pouvons pas contrôler nos vies ? Pourquoi continuer ? 671 00:48:41,333 --> 00:48:44,208 Parce que nous avons des sentiments et un esprit, espèce d'idiot ! 672 00:48:45,083 --> 00:48:48,458 Mais Iwan a raison... si nous n'en pouvons plus, 673 00:48:49,000 --> 00:48:50,167 pourquoi continuer ? 674 00:48:51,750 --> 00:48:52,958 Va te faire foutre ! 675 00:48:56,125 --> 00:49:01,167 Mais en fait... il y en a beaucoup d'éléments potentiels dans cette villa... 676 00:49:02,750 --> 00:49:04,875 on dirait qu'il est toujours confus par que faire de chacun d'eux. 677 00:49:06,833 --> 00:49:11,292 Hé, c'est quoi ce bordel ? Êtes-vous toujours confus? Hein, espèce d'amateur ! 678 00:49:12,833 --> 00:49:14,583 N'as-tu pas peur de lui faire encore plus fou ? 679 00:49:15,000 --> 00:49:17,375 Non. Tu veux savoir quelque chose ? 680 00:49:18,417 --> 00:49:20,542 Tu veux savoir ou pas, espèce de singe ? 681 00:49:23,208 --> 00:49:24,083 Écouter. 682 00:49:25,167 --> 00:49:27,917 Enfin, nous avons des vacances. 683 00:49:28,042 --> 00:49:30,583 Cela fait si longtemps que nous n'avons pas eu des vacances ensemble comme ça. 684 00:49:30,833 --> 00:49:33,333 Merci d'avoir emprunté la villa, ça doit être vraiment sympa. 685 00:49:34,417 --> 00:49:39,583 - Je jure que la route est terrible ici. - Tais-toi ! Vous me dérangez. 686 00:49:41,000 --> 00:49:43,417 Tu as raison. Si je me souviens bien la route n'était pas comme ça avant. 687 00:49:43,542 --> 00:49:46,208 Ne t'inquiète pas, chérie, fais-moi confiance, d'accord ? 688 00:49:50,042 --> 00:49:52,667 Fermez la fenêtre, s'il vous plaît. Sinon, vous pourriez attraper froid. 689 00:49:53,000 --> 00:49:54,125 Quelle astuce ! 690 00:49:54,250 --> 00:49:57,333 Laissez-le de côté, il fait de son mieux, n'est-ce pas, Wan ? 691 00:49:57,958 --> 00:50:00,583 Seule Ani me comprend vraiment. Merci, An. 692 00:50:02,625 --> 00:50:06,042 - Putain. Qu'est-ce qui se passe, Bud ? - Bon sang! Mon appareil photo est tombé ! Gros con. 693 00:50:06,458 --> 00:50:07,375 Vous avez remarqué quelque chose ? 694 00:50:09,333 --> 00:50:11,333 Ton dialogue est nul ! 695 00:51:14,958 --> 00:51:16,125 Wati! Ti! 696 00:51:17,292 --> 00:51:19,875 Mir, réveille-toi ! Quelque chose est arrivé à Wati ! 697 00:51:25,792 --> 00:51:26,917 Désolé, mon frère ! 698 00:51:27,292 --> 00:51:29,000 - Putain. Wati! - Quoi ! 699 00:51:29,500 --> 00:51:31,000 -Wati ! - Quoi ! 700 00:51:31,458 --> 00:51:33,667 - Wat, ne plaisante pas avec moi, n'est-ce pas ? - Ouvre, Wat ! 701 00:51:36,250 --> 00:51:38,833 -Mir ! La salle de bain en bas ! - Ouvre la porte, Wat ! 702 00:51:39,208 --> 00:51:40,333 -Wati ! - Quoi ! 703 00:51:41,125 --> 00:51:42,833 -Wati ! - Écartez-vous ! 704 00:51:45,625 --> 00:51:47,250 Quoi ! Quoi ! Quoi ! 705 00:51:48,917 --> 00:51:50,000 Attendez! Attends, hé ! 706 00:51:50,125 --> 00:51:51,750 - Combattez-le, Ti ! - Quoi, quoi ! 707 00:51:51,875 --> 00:51:53,292 Ti! Laisse tomber, Ti ! 708 00:51:54,917 --> 00:51:56,708 Combattez-le ! Lutte! 709 00:51:57,500 --> 00:51:59,292 Attends, Wati ! 710 00:51:59,833 --> 00:52:00,917 Ses mains... 711 00:52:02,292 --> 00:52:03,167 ses mains ! 712 00:52:04,458 --> 00:52:05,542 Attention! 713 00:52:28,458 --> 00:52:29,458 Est-ce qu'elle va bien ? 714 00:52:40,042 --> 00:52:45,375 Émir! 715 00:52:45,500 --> 00:52:48,583 - Attendez ici les gars ! - Tu as dit qu'on ne devrait pas se séparer ! 716 00:52:50,625 --> 00:52:51,583 Je vais bien ! 717 00:52:54,833 --> 00:52:56,125 Calme-toi, Wat. 718 00:53:00,667 --> 00:53:01,625 Mire ! 719 00:53:06,167 --> 00:53:07,125 Putain ! 720 00:53:16,875 --> 00:53:19,708 - Montons à l'étage, maintenant ! - Non! 721 00:53:58,083 --> 00:54:01,333 - Alors, on ne peut rien faire maintenant ? - Oui, il y en a. 722 00:54:05,250 --> 00:54:07,167 -Mir ? - Quoi que tu voies... 723 00:54:08,125 --> 00:54:11,667 quoi que vous entendiez, entrez dans la pièce... 724 00:54:13,625 --> 00:54:15,750 - et reste là ! - Mir, allons-y ! 725 00:54:16,458 --> 00:54:17,625 -Mir ? - D'accord? 726 00:54:17,750 --> 00:54:19,333 - Attendez, entrez ! - Viens, Wat ! 727 00:54:35,083 --> 00:54:37,083 "Unijambiste" 728 00:54:55,292 --> 00:54:56,208 Oh mon Dieu ! 729 00:55:01,083 --> 00:55:02,917 Amir, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu vas faire? 730 00:55:04,292 --> 00:55:06,625 Émir, Émir ! Non! Émir! 731 00:55:07,167 --> 00:55:08,333 Émir! 732 00:55:10,542 --> 00:55:14,333 Qu'est-il arrivé à Amir ? Un! Ani, qu'est-il arrivé à Amir ? Ani ! 733 00:55:17,958 --> 00:55:19,167 Ani, réponds-moi ! 734 00:55:28,583 --> 00:55:29,500 Regardez-moi! 735 00:55:40,833 --> 00:55:41,750 Révision. 736 00:56:02,583 --> 00:56:03,833 J'emmerde cette merde ! 737 00:56:09,750 --> 00:56:10,583 Attention! 738 00:56:27,000 --> 00:56:27,875 La forêt... 739 00:56:54,333 --> 00:56:55,958 - Wan ! Blême! Blême! - Wan ! Attendez! 740 00:56:56,333 --> 00:56:58,542 - Posez la cuillère à eau ! - Tu veux ? 741 00:56:59,083 --> 00:56:59,958 Blême! 742 00:57:13,583 --> 00:57:16,208 "Tu as brûlé ta moto pour ça ? Revenez simplement au tournage de vidéos de mariage. » 743 00:57:16,333 --> 00:57:18,542 "Tu peux toujours te gratter du certificat de famille, Nung." 744 00:57:20,875 --> 00:57:23,042 Combien de temps vas-tu t'appuyer sur moi ? 745 00:57:23,917 --> 00:57:27,292 - Votre colonne vertébrale va bien, n'est-ce pas ? - Je viens de commencer. 746 00:57:29,083 --> 00:57:31,667 Alors, c'est ce que dit Oncle Dadang signifié par non nettoyé. 747 00:57:46,125 --> 00:57:47,708 "1966." 748 00:57:51,875 --> 00:57:53,833 "MOURIR" 749 00:57:53,958 --> 00:57:56,708 "MOURIR" 750 00:58:02,000 --> 00:58:04,708 {\an8}"TRAHISON DE LA FRATERNITE" 751 00:58:07,000 --> 00:58:09,708 "LE COMMUNISME EST RÉVEILLÉ" "DIRIGÉ PAR WAHYU SETIAJI" 752 00:58:26,458 --> 00:58:27,500 Des villageois ? 753 00:58:31,917 --> 00:58:32,917 Ce qui était. 754 00:58:33,750 --> 00:58:38,083 Setan Hélas, ce scénario empire. 755 00:59:02,750 --> 00:59:04,542 Blême! Je veux vérifier quelque chose. 756 00:59:08,667 --> 00:59:09,708 Tu es fou ! 757 00:59:12,583 --> 00:59:13,458 Je ne vois pas de la merde ! 758 00:59:20,625 --> 00:59:22,583 Réfléchis, Mir, réfléchis ! 759 00:59:23,583 --> 00:59:24,417 Pense! 760 00:59:25,208 --> 00:59:26,667 Les zombies ne peuvent pas grimper, n'est-ce pas ? 761 00:59:30,750 --> 00:59:31,625 Les escaliers. 762 00:59:44,333 --> 00:59:45,167 Hé! 763 00:59:46,875 --> 00:59:49,250 Allez-vous les gars faire un pique-nique ou quoi ? Gros con! 764 00:59:51,458 --> 00:59:53,000 je commençais juste tomber amoureux d'elle. 765 00:59:53,375 --> 00:59:54,792 J'ai entendu ça, connard. 766 01:00:03,292 --> 01:00:04,125 Mire ! 767 01:00:05,042 --> 01:00:05,917 Blême! 768 01:00:07,375 --> 01:00:12,333 - Ils se rapprochent ! - Ce sont des zombies classiques, ils sont lents. 769 01:00:15,500 --> 01:00:18,750 - Que sont les zombies classiques ? - Les zombies ne peuvent sprinter qu'après les années 2000. 770 01:00:36,542 --> 01:00:38,667 - Les gars! - Si vous avez des suggestions de script, 771 01:00:38,792 --> 01:00:41,250 avale-les, idiot !!! Putain de petit malin ! 772 01:00:42,667 --> 01:00:45,458 - Et ? - Hé! Quoi? 773 01:00:48,750 --> 01:00:50,250 je veux que tu répondes mes questions tout de suite, 774 01:00:50,375 --> 01:00:52,000 sans aucune hésitation, d'accord ? 775 01:00:52,375 --> 01:00:56,167 Où l'oncle Dadang gardait-il ses faucilles, des épées et des machettes ? 776 01:00:57,125 --> 01:00:59,708 Derrière la porte dans le placard de la cuisine, non ? 777 01:01:06,917 --> 01:01:12,875 Ouais, c'est vrai, c'est vrai. Oui! Oui, tout ce dont vous avez besoin est là ! 778 01:01:13,000 --> 01:01:15,792 L'équipement de guerre de mon père est également là ! 779 01:01:15,917 --> 01:01:22,333 Bombes, machettes, épées, faucilles, lances, tout ce dont vous avez besoin est là ! 780 01:01:32,333 --> 01:01:35,208 Un! Ton grand-père était un grand gangster, non ? 781 01:02:15,292 --> 01:02:16,917 Cent mètres ! 782 01:02:23,542 --> 01:02:24,417 Vous utilisez cette lunette... 783 01:02:27,167 --> 01:02:30,167 et celui-là, appuie sur la gâchette en cas d'urgence, 784 01:02:30,958 --> 01:02:33,958 viser la tête, et ne clignez pas des yeux lors de la prise de vue. 785 01:02:52,250 --> 01:02:56,125 Wan, Mir ! Cinquante mètres de plus ! 786 01:02:57,125 --> 01:02:58,417 Vous avez aussi regardé ce film ? 787 01:03:02,917 --> 01:03:03,875 Comment faites-vous cela ? 788 01:03:06,167 --> 01:03:08,083 Tu viens de mettre ça dedans ? N'appuyez pas dessus maintenant ! 789 01:03:11,375 --> 01:03:12,208 D'accord. 790 01:03:16,958 --> 01:03:17,833 Vous utilisez ça ! 791 01:03:23,833 --> 01:03:24,750 Visez la tête, non ? 792 01:03:25,625 --> 01:03:26,667 Allez! Éliminez-les ! 793 01:03:28,958 --> 01:03:32,667 Amusez-vous. Meurs, salaud ! 794 01:03:39,208 --> 01:03:43,208 - Wan, le gros de deux heures, c'est le mien ! - Élimine-les, Mir ! 795 01:03:45,083 --> 01:03:46,583 Il y en a trop. 796 01:03:50,167 --> 01:03:52,167 Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin d'aide ? 797 01:03:52,625 --> 01:03:55,500 - Les jolies filles restent à l'étage !! - Hé, espèce de cochon sexiste ! 798 01:04:14,958 --> 01:04:16,375 Bon sang! Bâtard! 799 01:04:20,208 --> 01:04:23,375 Ces gars à faible QI ont une très mauvaise imagination. 800 01:04:26,250 --> 01:04:27,250 Les munitions sont finies ? 801 01:04:28,333 --> 01:04:29,417 Comment se fait-il qu’il n’y en ait que trois ? 802 01:04:29,542 --> 01:04:31,917 - Qu'est-ce que ton père a d'autre ? - Hein? 803 01:05:07,708 --> 01:05:09,042 {\an8}Ça y est, je suis amoureux. 804 01:05:39,000 --> 01:05:41,208 - Au moins, nous ne sommes pas morts en vain. - Mangé par des zombies, tu veux dire ? 805 01:05:41,333 --> 01:05:43,958 - C'est une mort somptueuse et glorieuse ! - Hé! 806 01:05:45,083 --> 01:05:45,958 Merde! 807 01:05:46,708 --> 01:05:48,708 Hé? Trois mille zombies ? 808 01:05:50,000 --> 01:05:52,250 - CGI, c'est cher, imbécile ! -Mir ! Couvrez-vous, Mir ! 809 01:05:52,875 --> 01:05:54,292 Et alors ? Des extras ? Trois mille figurants ? 810 01:05:55,083 --> 01:05:56,667 Trois mille figurants ? 811 01:05:56,792 --> 01:06:00,333 Il n'y a aucun moyen qu'un amateur comme toi puisse le faire peut-être qu'on lui donnera 3000 figurants, connard ! 812 01:06:00,458 --> 01:06:02,667 Va mourir, putain ! Dans tes rêves ! 813 01:06:21,792 --> 01:06:22,958 Oui! 814 01:06:27,042 --> 01:06:28,000 Putain ! 815 01:07:26,708 --> 01:07:29,500 Viens ici, Ani ! 816 01:08:18,000 --> 01:08:20,625 - Tu es un génie, Mir ! - Est-ce que tu vas bien, An ? 817 01:08:20,875 --> 01:08:21,792 Je vais bien. 818 01:08:23,500 --> 01:08:28,667 Mes sentiments pour Budi sont juste... fabriqués. 819 01:08:30,457 --> 01:08:33,332 - N'est-ce pas ? - De toute façon, cette fois, ce n'est pas mon idée. 820 01:08:34,207 --> 01:08:37,332 Il y a eu une romance entre nous. 821 01:08:38,625 --> 01:08:41,917 Tu n'es pas obligé de le verbaliser, connard ! 822 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Qu'est-ce que tu écris ? 823 01:08:48,582 --> 01:08:53,000 Attendez. Comment s'est passé Wati aller seul aux toilettes ? 824 01:08:53,542 --> 01:08:56,957 Peu importe comment. Et alors, Iwan ? 825 01:08:57,082 --> 01:08:59,707 Il a pu aller dans la salle rouge, même si la porte était verrouillée. 826 01:09:00,250 --> 01:09:02,707 Tout à l'heure, quand Wati a crié, Je voulais sortir, 827 01:09:03,582 --> 01:09:04,875 même si la porte était toujours verrouillée. 828 01:09:05,417 --> 01:09:07,792 Et la clé est toujours coincée à l'intérieur. 829 01:09:08,375 --> 01:09:10,542 Ce salaud d'écrivain veut juste nous tuer maintenant, 830 01:09:10,667 --> 01:09:12,750 plus rien d'autre n'a d'importance. 831 01:09:16,457 --> 01:09:17,667 Est-ce que ça va, Wan ? 832 01:09:18,875 --> 01:09:20,082 Juste un peu étourdi. 833 01:09:22,000 --> 01:09:23,292 Ce sont des marques de morsure ? 834 01:09:43,625 --> 01:09:45,875 Mir? Émir! 835 01:09:54,583 --> 01:09:55,625 Laissez-moi partir ! 836 01:09:59,542 --> 01:10:03,167 -Ani ! Non! C'est Iwan ! Ne le faites pas! - Ne mords pas, gros connard ! 837 01:10:06,000 --> 01:10:08,292 Ne le faites pas! c'est Iwan ! C'est toujours Iwan ! 838 01:10:12,500 --> 01:10:13,708 Non! Ani ! 839 01:10:20,208 --> 01:10:21,250 Ani, ne le fais pas ! 840 01:10:22,333 --> 01:10:23,250 Ani ? 841 01:10:24,500 --> 01:10:26,875 Restez ici tous les deux, verrouillez la porte ! 842 01:10:27,583 --> 01:10:28,750 Lisez mes notes. 843 01:10:31,542 --> 01:10:32,375 Verrouillez la porte. 844 01:10:33,458 --> 01:10:35,542 Bloquez-le ! Lisez mes notes ! 845 01:11:21,292 --> 01:11:26,417 Voici quelques conseils pour survivre dans un environnement bon marché Film d'horreur indonésien : ne revenez pas en arrière. 846 01:11:26,542 --> 01:11:32,708 Armez-vous, utilisez votre cerveau. Ne vous promenez pas seul nulle part. 847 01:11:32,833 --> 01:11:38,208 Ne lisez pas de vieux livres. Mémorisez les prières d'autant de religions que possible. 848 01:11:38,333 --> 01:11:44,458 Cassez tous les miroirs. Tu peux toujours donner un coup de pied les portes verrouillées. Armez-vous à nouveau. 849 01:11:44,583 --> 01:11:48,208 Attention aux tourne-disques, aux tableaux effrayants, 850 01:11:48,333 --> 01:11:55,083 gardiens de villa, fleurs, keris, pièces interdites, puits, poupées, 851 01:11:55,625 --> 01:12:00,000 Musique instrumentale javanaise ou sundanaise, et un étalonnage des couleurs trop sombre. 852 01:12:00,125 --> 01:12:02,375 Ne vous dirigez pas vers un bruit bizarre. 853 01:12:02,500 --> 01:12:08,583 N'allez pas au grenier ou au sous-sol. Ne soyez pas bruyant. Ne faites pas de blagues stupides. 854 01:12:08,708 --> 01:12:09,708 Révision. 855 01:12:09,833 --> 01:12:14,750 Ça a fait que ce connard n'a pas tout autre choix, mais à réviser. 856 01:12:53,292 --> 01:12:54,125 Wat. 857 01:12:56,208 --> 01:12:57,375 Venez ici. 858 01:12:58,208 --> 01:12:59,125 Wati. 859 01:13:00,917 --> 01:13:01,792 Tiens, Wat. 860 01:13:10,500 --> 01:13:12,125 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 861 01:13:17,500 --> 01:13:18,542 Droite? 862 01:14:42,000 --> 01:14:43,500 Oui, nous attendons juste. 863 01:14:46,083 --> 01:14:47,083 Qu'est-ce qu'on attend ? 864 01:15:11,042 --> 01:15:11,875 D'accord, alors... 865 01:15:13,458 --> 01:15:17,125 tu travailles sur un de mes scripts, d'accord ? 866 01:15:18,375 --> 01:15:20,875 Et si vous pouvez obtenir deux millions de billets vendus... 867 01:15:22,250 --> 01:15:24,708 j'espère plus, 868 01:15:25,250 --> 01:15:29,083 Je financerai votre film de zombies fou. 869 01:15:29,458 --> 01:15:31,958 - De quoi parle l'histoire ? - Il aurait déjà dû arriver. 870 01:15:33,625 --> 01:15:35,042 J'ai envoyé un coursier plus tôt. 871 01:15:36,167 --> 01:15:38,958 Vous ne l'avez sûrement pas ouvert, n'est-ce pas ? 872 01:15:39,625 --> 01:15:42,833 D'accord, d'accord. Je vais travailler sur ton script, mais mes zombies font partie du marché, d'accord ? 873 01:15:43,708 --> 01:15:45,042 LES VERSETS D'AMOUR 874 01:15:45,167 --> 01:15:46,625 Êtes-vous sûr que nous ne pouvons rien faire ? 875 01:15:49,083 --> 01:15:51,000 Nous pouvons nous préparer. 876 01:15:53,167 --> 01:15:56,750 Hier, c'était les zombies, mais nous ne saurons jamais quelle est la prochaine étape. 877 01:15:59,792 --> 01:16:00,792 Des projets ? 878 01:16:01,958 --> 01:16:03,125 Eh bien, la commodité. 879 01:16:03,250 --> 01:16:06,792 Je veux qu'on réfléchisse, Je veux que nous maîtrisions le terrain. 880 01:16:07,708 --> 01:16:09,708 Aide-moi à compléter cette note 881 01:16:09,833 --> 01:16:13,875 parce que cette note peut nous aider à nous arrêter de mourir à nouveau en vain ici. 882 01:16:14,792 --> 01:16:17,792 D'une manière ou d'une autre, nous devons être une longueur d'avance sur ce foutu écrivain. 883 01:16:19,250 --> 01:16:21,458 Je pense que nous devons être préparés pour les différentes variables démoniaques. 884 01:16:21,583 --> 01:16:22,667 Nous serons tous prêts. 885 01:16:23,708 --> 01:16:25,625 Avez-vous mémorisé des prières ? 886 01:16:26,792 --> 01:16:30,208 - J'ai mémorisé 30 juz. - Tu mens ! 887 01:16:30,708 --> 01:16:33,375 - Et toi, Mir ? - Moi? 888 01:16:33,708 --> 01:16:34,917 Quelle est ta religion, Mir ? 889 01:16:35,958 --> 01:16:37,208 Laissez-moi vérifier ma carte d'identité. 890 01:16:38,750 --> 01:16:42,917 Ma religion est... le confucianisme. 891 01:16:46,083 --> 01:16:47,542 Émir confucianiste. 892 01:16:51,625 --> 01:16:53,250 Quelles sont les prières dans le confucianisme ? 893 01:16:54,625 --> 01:16:56,625 Je n'ai aucun souvenir d'aucune prière confucéenne. 894 01:16:57,333 --> 01:16:58,375 Et les têtes coupées volantes ? 895 01:16:58,583 --> 01:17:01,750 J'ai le plus mémorisé les sept tête coupée volante implémentable 896 01:17:01,875 --> 01:17:03,333 sorts de prévention pour un usage quotidien. 897 01:17:03,667 --> 01:17:06,917 - En fait, nous pouvons en profiter de toute façon. - Hein? 898 01:17:07,542 --> 01:17:08,750 Comment en profiter ? 899 01:17:09,583 --> 01:17:13,458 Eh bien, si nous sommes coincés dans ce foutu endroit... 900 01:17:14,625 --> 01:17:16,458 ne sommes-nous pas libres de faire absolument rien ici ? 901 01:17:17,792 --> 01:17:19,458 Sans aucune conséquence. 902 01:17:23,750 --> 01:17:25,125 Qu'est-ce que vous allez faire, les gars ? 903 01:17:26,833 --> 01:17:28,375 Beaucoup. 904 01:17:29,500 --> 01:17:31,083 Votre imagination est tellement boiteuse. 905 01:17:35,417 --> 01:17:37,375 Tout à fait d'accord. Tout à fait d'accord. 906 01:17:39,708 --> 01:17:43,542 Plaisirs mondains sans aucune conséquence ni engagement, 907 01:17:43,667 --> 01:17:48,125 - mon ami immensément stupide. - Espèce de salaud. 908 01:17:48,250 --> 01:17:50,458 Quels péchés indicibles comptez-vous vous engager ? 909 01:17:52,375 --> 01:17:54,958 - Merde... - D'accord. 910 01:17:55,083 --> 01:17:57,458 - Combien de temps allons-nous rester ici ? - Pas trop longtemps. 911 01:17:57,708 --> 01:17:58,667 Pas trop longtemps ? 912 01:17:59,125 --> 01:18:03,042 - Oui, il pourrait continuer son scénario. - S'il veut continuer, n'est-ce pas ? 913 01:18:03,792 --> 01:18:06,625 Oui, il pourrait continuer sous peu, 914 01:18:07,375 --> 01:18:10,458 ou dans 20 ans, quand il sera un peu plus grand, 915 01:18:10,583 --> 01:18:14,583 plus mature, quand il aura plus de pouvoir de négociation. 916 01:18:15,583 --> 01:18:16,958 Pourquoi as-tu dit pas trop longtemps alors ? 917 01:18:17,958 --> 01:18:22,125 Même si dans 50 ans, s'il veut continuer ainsi. 918 01:18:23,792 --> 01:18:25,583 Il a juste besoin de continuer 919 01:18:25,708 --> 01:18:27,333 de la dernière phrase il a écrit pour ce scénario. 920 01:18:36,292 --> 01:18:38,833 Peut-être que ce salaud sera déjà beaucoup plus intelligent, 921 01:18:39,167 --> 01:18:41,000 peut-être beaucoup plus sage. 922 01:18:41,333 --> 01:18:44,583 - Il pourrait l'être. - Plus digne de confiance de son producteur. 923 01:18:46,083 --> 01:18:47,125 Mais nous serons prêts. 924 01:19:05,833 --> 01:19:08,958 Une foule de cœurs vers l'océan 925 01:19:09,083 --> 01:19:13,250 Combattre en plaisantant vos mauvais désirs 926 01:19:14,625 --> 01:19:17,583 Faire passer les étapes vers votre virilité 927 01:19:19,208 --> 01:19:22,208 Alors votre destin commence à tomber 928 01:19:22,625 --> 01:19:26,583 Diffusez vos lumières En attendant la miséricorde 929 01:19:28,083 --> 01:19:31,042 Je ne suis pas sûr de ce qui va arriver 930 01:19:36,708 --> 01:19:41,417 C'est un désastre pour vous de pleurer maintenant 931 01:19:41,542 --> 01:19:44,625 Le monde de demain sera fini 932 01:19:50,167 --> 01:19:55,000 Combattez à nouveau pour défier le monde 933 01:19:55,125 --> 01:19:58,042 Le monde de demain attend toujours 934 01:19:58,625 --> 01:20:01,625 Et toujours en attente 935 01:20:03,125 --> 01:20:06,292 Pendant que l'histoire humaine continue de changer 936 01:20:06,542 --> 01:20:10,542 {\an8}Et l'écran Ça a commencé à monter, mes amis 937 01:20:11,917 --> 01:20:13,792 {\an8}Tenez-vous la main en toute confiance 938 01:20:13,917 --> 01:20:16,750 {\an8}Je suis désolé, j'ai laissé tomber la clé. 939 01:20:16,875 --> 01:20:17,833 {\an8}Commencez à prendre de nouvelles mesures 940 01:20:17,958 --> 01:20:21,500 {\an8}Oh, merde. Désolé, désolé. 941 01:20:21,625 --> 01:20:24,208 {\an8}Sur la route de gravier, mes amis 942 01:20:24,500 --> 01:20:25,583 {\an8}Wan, coupe la corde. 943 01:20:25,708 --> 01:20:26,917 {\an8}C'est comme ça qu'on devient adulte 944 01:20:27,042 --> 01:20:29,375 {\an8}Pas besoin. La corde est déjà lâche. 945 01:20:30,625 --> 01:20:32,875 {\an8}Et l'histoire continue de changer 946 01:20:38,583 --> 01:20:41,167 Et les nouvelles ne cessent de changer 947 01:20:42,875 --> 01:20:44,167 {\an8}- Merci, mon frère. - Budi, chérie. 948 01:20:44,292 --> 01:20:45,500 {\an8}Et maintenant le voile se lève 949 01:20:45,625 --> 01:20:50,375 {\an8}- Bonjour, Budi, chérie. Désolé, désolé. - Tu ne l'as vraiment pas vu ? 950 01:20:50,500 --> 01:20:56,375 Les humains faibles sont opprimés... 951 01:21:08,542 --> 01:21:11,917 Ouvre la porte, Wat. 952 01:21:12,042 --> 01:21:17,250 {\an8}Wati, ouvre la porte. 953 01:21:26,500 --> 01:21:27,458 {\an8}Cela prend trop de temps. 954 01:21:41,917 --> 01:21:44,583 {\an8}C'est une souris. C'est tellement mauvais. 955 01:21:53,250 --> 01:21:54,208 Coupez ! 956 01:22:08,292 --> 01:22:11,292 {\an8}Et qu'allons-nous faire après ça ? 957 01:22:12,917 --> 01:22:14,125 {\an8}Comment faire ? 958 01:22:15,000 --> 01:22:16,708 {\an8}Attendez une minute. 959 01:22:31,833 --> 01:22:33,250 {\an8}Et l'histoire humaine ne cesse de changer 960 01:22:33,375 --> 01:22:35,958 Et l'écran Ça a commencé à monter, mes amis 961 01:22:39,083 --> 01:22:42,125 {\an8}Tenez-vous la main en toute confiance 962 01:22:43,625 --> 01:22:46,875 {\an8}Commencez à prendre de nouvelles mesures 963 01:22:47,667 --> 01:22:48,708 {\an8}C'est prêt ! 964 01:22:48,833 --> 01:22:51,208 {\an8}Sur la route de gravier, mes amis 965 01:22:52,458 --> 01:22:55,458 {\an8}C'est comme ça qu'on devient adulte 966 01:22:55,958 --> 01:22:57,292 {\an8}C'est difficile à ouvrir, monsieur. 967 01:22:57,833 --> 01:23:02,167 {\an8}Et l'histoire continue de changer 968 01:23:04,583 --> 01:23:08,208 Et les nouvelles ne cessent de changer 969 01:23:11,333 --> 01:23:16,083 {\an8}Et maintenant le voile se lève 970 01:23:16,208 --> 01:23:17,208 {\an8}Coupez. 971 01:23:17,375 --> 01:23:22,667 {\an8}Les humains faibles sont opprimés... 972 01:23:22,792 --> 01:23:24,042 {\an8}Maintenant, marchons ! 973 01:23:26,417 --> 01:23:28,083 {\an8}Mettez ceci au-dessus. 974 01:23:29,042 --> 01:23:30,125 {\an8}Attendez ! 975 01:23:32,917 --> 01:23:34,000 {\an8}Ça roule ! 976 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 {\an8}Bang ! 977 01:23:42,542 --> 01:23:43,542 {\an8}Coupez ! 978 01:23:58,250 --> 01:24:01,208 {\an8}Un, deux, bang ! 979 01:24:09,375 --> 01:24:10,458 Coupez ! 980 01:24:21,500 --> 01:24:22,417 Rentre chez toi, mon frère !